Tóm tắt phần trước của Grimm..
Con vẽ cái gì thế?
Con đã hứa với mẹ là sẽ không kể cho bố biết con đã nhìn thấy cái gì trong đường hầm.
Con biết những ký tự này là gì không?
Mẹ chỉ nói chúng có thể rất nguy hiểm.
Nick!
Đó là cái quái gì vậy?
"Lúc sáng ra tôi mừng vui biết mấy Kẻ thù tôi nằm thẳng cẳng dưới cây."
Vậy là, cô thấy cánh tay thò qua cái gương lúc ở cửa hàng ư?
Tôi nhìn thấy hắn trước, rồi mới có cảm giác bị hắn nắm.
Cánh tay đã bóp cổ cô ấy.
Chúng ta đang nói về cái con đầu lâu xương sọ
mà anh và Eve đã nhìn thấy trước gương phòng vệ sinh à?
Đúng.
Đã ai thấy gương nhà anh có gì khác lạ trước đây chưa?
- Tôi thì không. - Cũng không.
Nhưng tôi không nghĩ chúng tôi nhìn được.
Hình như sinh vật đó có liên quan đến Eve, hoặc là...
Hoặc là sao?
Hoặc nó muốn bắt cô.
Những linh hồn và thực thể này thường có cách
để tiếp cận những người ở thế giới bên này.
Nhưng khi Eve thấy thứ đó, thì Nick cũng thấy được mà.
Có lẽ sinh vật đó cũng muốn bắt Nick nữa.
Cũng có lý.
Ý tôi là, Nick và Eve có quan hệ khá thân thiết.
Thì là, trong quá khứ.
Anh không nhìn thấy hắn ở đâu khác à?
Đã thấy trong một giấc mơ.
Hẳn là giấc mơ ác liệt lắm.
Không phải mơ.
Con à, con không cần quan tâm chuyện này đâu. Bọn mẹ có thể lo liệu được.
Con không nghĩ vậy.
Diana, nếu không phải mơ thì là cái gì?
Cháu không biết cô gọi nó là gì.
Một sự việc không phải mơ nhưng cũng không có thực à?
Là một sự việc chưa có thực.
Một sự kiện sắp xảy đến ư?
- Vâng. - Cháu có biết xảy ra ở đâu không?
Ở một nơi khác, qua lỗ hổng trong gương.
Hả, "Qua lỗ hổng trong gương" ư?
Được rồi, chúng ta cần "Người hướng dẫn"
vì không ai được tự ý nhìn vào cái gương
cho tới khi chúng ta biết chuyện này là sao.
Tới lúc đó thì cô sẽ ở nhà chúng tôi.
- Không, nghe này. - Nghe đây.
- Nó là... - Anh có biết mình đang nói gì đâu.
Đó là sự thật hiển nhiên. Gái thích những gã mặc đồ hoang dã.
- Cái gì? - Bộ đồ sẽ tránh sự chú ý của bọn trai trẻ
và hút gái như điên.
Nghe này, tôi không nghe lời khuyên từ cái gã
đã hôn đắm đuối em họ hắn đâu.
À, quên anh đi.
Con bé đã có bạn trai rồi. Có muốn làm gì khác thì cũng không thành hiện thực đâu.
Ấy, chậm lại.
Được rồi, đưa nó cho tôi.
Tạm biệt, nai con.
Tôi nghĩ bắn trúng rồi!
Lấy thêm bia nào.
Có máu này!
Tôi bắn trúng rồi!
Đến ngay đây, anh bạn.
Dev?
Dev!
Ralphe!
Ralph!
Dev?
Ê, không vui đâu.
Ralph.
Dev!
Anh đã làm gì thế này, anh bạn?
Này!
Có chuyện gì thế này?
Dev!
- Anh chuẩn bị cạo râu. - Em ra đây.
Được rồi.
Chờ đã. Chưa hỏi, cái lúc anh thấy thứ đó trên gương cùng với Eve,
sao anh làm nó biến mất được?
Anh không. Nó chỉ nhìn anh và biến mất.
- Vì nó nhìn thấy anh ư? - Eve đoán vậy.
Thế anh nghĩ là tại sao?
Anh nghĩ nó biết anh là Grimm,
nhưng cái sinh vật đầu lâu này phải có liên hệ nào đó với Eve.
Có thể là vì cô ấy là Hexenbiest,
thế nên anh mới lo cho em.
Em sẽ không nhìn vào bất kỳ cái gương nào mà không có anh theo đâu.
Được rồi, làm đi.
Em có thấy gì khác ngoài anh không?
- Không. Anh thì sao? - Không.
Nhỡ nó không sợ người Grimm thì sao?
Anh biết không, em thích anh để râu hơn đấy.
Anh cũng vậy.
Wu gọi. Anh muốn uống cà phê không?
Hay quá.
Chào. Có gì à?
Chào. Đã nhận một vụ xảy ra trên đường số 30.
Đúng ra là lái xe say rượu,
nhưng tên này nhất quyết không lên xe cứu thương và rời đi.
Hắn cứ luôn mồm nói bạn hắn bị quái vật trong rừng giết.
Có vẻ đúng sở trường của chúng ta rồi.
Cảnh sát quanh đây không đoái hoài đến hắn lắm.
Được rồi. Cho tôi số cột mốc.
Số 68.
Sẽ đến đó ngay khi có thể.
Lái xe tên là Ralph Rotterman.
Bị đâm xe lúc tối qua.
Đã được trình báo tầm 5:18 sáng
bởi một người qua đường,
nhưng bị gián đoạn do ông Rotterman
cứ lảm nhảm và dính đầy máu.
Sau khi quan sát tấm thảm lót toàn vỏ lon bia trong xe,
thì vi phạm do "Lái xe có sử dụng chất có cồn"
có vẻ hơi nhẹ.
Rất nhiều đạn, cỡ 7.62x63mm.
Có thấy khẩu súng trường nào không?
Trong xe thì không.
Cảnh sát khu vực đã kiểm tra xung quanh. Tôi cũng vậy.
Chả tìm thấy gì.
Báo cho họ là chúng ta sẽ hỏi tay lái xe.
Nghe vậy thì họ mừng lắm.
Tránh ra! Tôi sẽ không đi đâu hết!
- Bỏ tôi ra! - Này!
- Các anh phải làm gì đi! - Này! Bình tĩnh!
- Dev vẫn còn ở đó. - Bình tĩnh.
Nói xem đã có chuyện gì.
Được.
Dev và tôi đã lái xe tối qua.
Khi tôi dừng xe, anh ấy chạy thẳng vào rừng,
và rồi có tiếng anh ấy kêu gào, tôi cứ nghĩ anh ấy đang đùa.
Nhưng sau đó tôi tìm thấy anh ấy.
Anh ấy bị dây leo hay gì đó quấn quanh người.
Và một cái dây đâm vào người anh ấy!
Và cái thứ này, nó...
Tôi không biết. Tự nhiên xuất hiện.
Như một con quái vật vậy.
Tôi biết các anh nghĩ tôi bị điên, nhưng tôi không bị điên!
Nó có thực! Nó...
- Chúng tôi sẽ giúp anh. - Các anh tin tôi ư?
- Chúng tôi sẽ tìm ra bạn anh. - Được.
Ừ. Được rồi.
Nghe này, phải đi vào sâu trong rừng.
Cách xa con đường mòn cơ.
Anh chỉ cho chúng tôi chỗ bạn anh gặp nạn được không?
- Được. - Đi thôi.
Đi nào.
Tôi không đánh anh đâu.
Thật điên rồ.
Tôi nghe thấy anh ấy hét lên, nên tôi tức tốc chạy đến đó.
Nghe này, tôi không biết cái thứ tôi định tìm là gì,
nhưng tôi không tin mình đã nhìn nhầm đâu.
Nhanh nào.
Đến đây thì tôi không nghe thấy tiếng kêu nữa,
nhưng không phải chỗ anh ấy gặp chuyện.
- Đây là súng của anh à? - Không, đó là của Dev.
Đạn cỡ 7.62x63mm.
- Dev đã bắn con hươu này tối qua à? - Chắc thế.
Tôi không biết. Tôi không nhìn rõ.
Nghe này, đây không phải là thứ tôi muốn giải thích với anh!
À, vậy không ai nói cho anh biết là săn bắt
ban đêm cùng một cái đèn pha là săn trộm à?
Anh nghĩ vấn đề ở đây là săn trộm à? Bạn tôi đã chết rồi!
Dẫn đường đi.
Sự việc xảy ra ở chỗ này. Đây là súng của tôi.
Không được động vào súng, Ralph. Để bọn tôi lo liệu.
Nói xem ở đây đã xảy ra chuyện gì.
Được.
Tôi phát hiện Dev nằm trên đất, anh ấy bị dây leo bọc quanh người.
Sau đó tôi cố gắng giúp anh ấy thoát.
Một cái dây leo đâm xuyên qua ngực anh ấy,
máu chảy thành dòng, và...
Thứ đó đã giết anh ấy. Tôi đã thấy anh ấy chết.
Đó là máu của Dev à?
Chắc thế.
Sau đó thì sao?
Cái thứ này xuất hiện.
Khắp người nó toàn lá cây, rêu và bùn,
cánh tay nó toàn là dây leo, nó nhấc cậu ấy lên.
Nó nhấc bổng cậu ấy!
Anh đã làm gì?
Bắn nó.
Nhưng không có tác dụng.
Sau đó tôi chạy vì tôi nghĩ nó định tóm lấy tôi.
Anh có biết xác của Dev đâu không?
Cái xác đã ở ngay chỗ này.
Lần cuối tôi thấy thì là vậy.
Hoặc là tên này đang nói thật,
hoặc hắn đã giết bạn của hắn và cố bịa chuyện thoát tội.
Các anh muốn xử lý sao?
Gọi đội điều tra hiện trường ra đây. Kiểm tra khu vực này.
Lấy mấy khẩu súng làm vật chứng. Xem chúng đã bắn phát nào chưa.
Hay thả chó nghiệp vụ ra.
Để xem chúng có tìm thấy cái xác hay không.
Dọa hắn một chút đi.
Đi với chúng tôi.
Chúng ta có việc cần làm trước.
Tôi muốn xem cái gương đó.
Xem một mình thì không được.
Chúng ta có nên xem ngay không?
Không.
Nó đâu rồi?
Tôi đã đập vỡ cái gương,
vỡ tan thành từng mảnh,
và các mảnh vỡ đã liền lại.
Nó không phải là gương thần.
Đó là gương của mẹ tôi. Tôi đã thấy nó từ hồi tôi còn bé.
Tôi nghĩ chỉ cần không ai nhìn vào, thì chắc sẽ không bị sao đâu.
Hy vọng vậy.
Chả thấy cái cửa sổ nào.
Không hay rồi.
Thế đấy. Xem đủ rồi.
Diana đã nói bên kia chiếc gương là một nơi khác.
Ừ, chúng ta cần tìm hiểu
"Cái nơi khác" này là nơi quỷ quái nào.
Chỉ có một cách để tìm ra.
Và đó là?
Đến đó.
Người thân cuối cùng còn sống của Dev là bà nội ở bang Mississippi.
Cả anh ta và Dev đều có vi phạm, đa số là lỗi phổ biến.
Lái xe say rượu, xâm phạm trái phép,
săn bắt không giấy phép, tàn sát hươu nai.
Không phải loại "Người vì môi trường" nhỉ?
Không. Anh có gì?
Cả hai khẩu đều đã nổ súng.
Ralph còn hai viên trong băng đạn.
Anh đã lấy hai viên từ khẩu của Dev.
Vậy, giả sử họ không có cơ hội để nạp đạn
và nếu tính toán của tôi chính xác, thì mỗi người bọn họ đã bắn một viên.
Con hươu bị dính một viên.
Và Ralph không bị bắn, tức là còn một viên không rõ ở đâu.
Không, Ralph nói hắn đã bắn con quái vật,
trừ khi Dev là con quái vật đó.
- Dev là Wesen ư? - Có thể lắm.
Dev chắc đã Woge. Ralph hoảng sợ, bắn hắn ta, chôn cái xác.
Hoặc chỉ là Ralph không ưa gì Dev
và giết anh ta rồi dựng chuyện.
Dev không phải là người đầu tiên
mất tích trong khu vực quanh đó.
Trong vòng 5 năm qua đã có 3 người khác mất tích, không tìm thấy xác.
- Có báo cáo nào nhắc đến quái vật không? - Không.
Nhưng có điểm này khiến tôi quan tâm.
Thông thường, những người mất tích ở nơi hoang vu thường là dân phượt,
dân đạp xe địa hình, dân chạy bộ, nhưng 3 người kia không nằm trong số đó.
Chỉ phát hiện xe của họ bỏ lại.
Không có thư tuyệt mệnh, không cãi vã với vợ chồng, không gì hết.
Chỉ đậu xe ở rừng.
Nghe như kịch bản người ngoài hành tinh bắt cóc.
Không bất ngờ lắm, nhưng biết đâu đấy.
Dev và Ralph đã đi săn trộm.
Thử điều tra xem 3 người kia đã làm gì ở đó đi.
- Ừ. - Bắt Ralph kể lại câu chuyện lần nữa.
Có lẽ Ralph quên không nhắc tới tàu vũ trụ.
Nó có hình dáng của con người.
Nó đã giết bạn của tôi!
Anh nói Dev đã nổ súng và giết con hươu.
Ừ, anh ấy... Tôi đã nói rồi mà.
Anh đã nổ súng và giết con quái vật.
Nó đã giết Dev!
Có lẽ anh và Dev đã uống hơi nhiều.
- Anh bắt đầu cãi cọ. - Không phải!
Chúng tôi không cãi nhau, được chưa?
Có lẽ anh tưởng Dev là con quái vật.
Cái gì? Không!
Có lẽ anh đã thấy Dev biến thành quái vật.
Thì các anh săn động vật lúc tối om mà.
Không thể nhầm giết thú hoang với giết một người được!
Nghe này, tôi đã thấy bạn của tôi bị giết.
Hai anh lại phí thời gian vào chuyện này.
Các anh phải ra đấy tiêu diệt thứ đó đi!
Máu trên áo khoác của anh không phải máu của anh.
Đó là vì nó đã đâm anh ấy!
Đó là máu của Dev, phải không?
Đúng, tôi đã cố gắng giúp anh ấy. Nên máu mới dây ra áo, được chưa?
Tôi đã cố gắng bắn cái thứ đó!
Nhưng lại vướng Dev, đúng không?
Không!
Không.
Thì có. Nhưng...
Anh ấy... Dev đã chết lúc ấy rồi. Cần gì phải ngắm kỹ nữa.
Tôi đã cố gắng bắn con quái vật đó.
Nghe này, chuyện này thật kinh khủng.
Thật điên rồ. Như thể không có gì...
Đã có kết luận về áo khoác của Ralph từ phòng pháp y.
Chúng tôi đã xem rồi. Không phải máu của Ralph.
Báo cáo khác cơ.
Đó không phải máu. Họ tìm thấy một thứ nữa.
Làm ơn nói là không phải người ngoài hành tinh đi.
Không phải.
Là một lượng lớn chất diệp lục.
Phòng pháp y nói chất đó được cô đặc
đến mức không thể tích lũy trong tự nhiên.
Một lượng nhỏ từ áo khoác của Ralph
tương đương với toàn bộ diệp lục trên một cái cây.
Không phải cây con đâu.
Phải như cây Củ tùng khổng lồ cơ.
Đang nói về "Máu" của cây à?
Ralph nói con quái vật hắn nhìn thấy toàn thân phủ lá cây và dây leo.
Nghe không giống Wesen lắm.
Chúng tôi sẽ xem quyển sách, xem thử có con nào giống vậy không.
Tôi suýt ngưng cuộc gọi đấy.
Cô có thông tin gì không?
Thông tin ư?
Anh gọi nó là gì cũng được. Có lẽ không phải tin thông thường nữa.
Tức là?
Tức là...
Tôi muốn luyện nói tiếng Anh.
Ở đây không nhiều người nói tiếng Anh.
Vậy,
con gái anh đã vẽ những biểu tượng rất kỳ quái.
Một số biểu tượng có từ thời cổ, một số tôi không biết,
thế tức là, những ký tự đó là do con bé tưởng tượng.
Tuy nhiên, tôi tự hỏi làm thế nào mà con gái của Sean Renard
lại biết được những biểu tượng cổ xưa này,
và tại sao con bé lại vẽ chúng?
Tôi có điều gì cần biết về mẹ con bé không nào?
Cô ấy là Hexenbiest.
Tôi đã ngờ ngợ rồi.
- Hai người ở cùng nhau à? - Không.
Chuyện hơi phức tạp.
Sean, anh luôn dây vào những chuyện phức tạp.
Con gái anh có năng lực của anh không?
Con bé có nhiều sức mạnh hơn cả tôi và mẹ nó cộng lại.
Sao?
Anh có nói Diana vẽ theo những gì con bé đã thấy trong đường hầm.
Nghe thú vị thật.
Đó là đường hầm nào, ở cái bang Oregon,
lại xuất hiện chuỗi biểu tượng này?
Tôi không biết.
Tôi đề nghị anh tìm cho ra,
vì tôi cho rằng những biểu tượng mà con bé vẽ không phải do con bé tự nghĩ ra,
hoặc xuất hiện ở những nơi mà chúng ta biết.
hãy gọi cho tôi khi anh biết chỗ đó.
Tôi nghĩ biết càng sớm càng tốt.
Vì tôi chưa bao giờ cảm thấy lo sợ...
...như lúc này.
Vậy là, cái con rong rêu, nhão nhoét, nhiều lá, tay mọc rễ này
nghe như chỉ có trong cơn ác mộng tận thế, môi trường hủy diệt vậy.
Chúng tôi chỉ biết vậy thôi.
Anh không tìm ra cái xác à?
Không xác, bộ phận cơ thể hay quần áo.
- Vậy nó bắt người và bỏ qua động vật à? - Ừ.
Chà, có lẽ nó chỉ muốn bắt người.
Là loại ăn thịt người như loài Wendigo.
Bọn tôi tìm thấy thông báo về mấy người bị mất tích trong khu vực đó.
Tuy không rõ có mối liên quan nào không,
nhưng bọn tôi cũng không thể tìm thấy xác mấy người bị mất tích đó.
Chà, rừng rậm thì cuốn hút, sâu thẳm và huyền bí,
và không thiếu xác chết.
Anh nói người bị mất tích này đã đi săn trộm.
Hắn chỉ chúng tôi đến chỗ họ bắn con hươu.
Tôi nghĩ có lẽ nó là loài Curupira.
Sinh vật đến từ Brazil à?
Ừ. Cả một dạng từ Nga nữa.
À, loài Leshy.
Đang nói gì vậy?
Một vài Wesen được sinh ra
để bảo vệ môi trường sinh thái nơi chúng sống.
Ừ. Thông thường, Wesen bảo vệ rừng không
thích thú gì khi có người không tôn trọng tự nhiên.
Giống như có người vào nhà anh,
ăn trộm, bắn chó của anh, ăn mèo của anh,
ăn cá trong bể nuôi của anh,
đốt bếp của anh, và tè lên giường anh.
Cảm giác khó chịu y như vậy đấy.
Ý anh ấy là
nếu anh phá hoại lãnh thổ của chúng,
thì chúng sẽ cho anh chầu trời.
Thế, chúng ta có biết sinh vật nào như thế ở khu vực này không?
Tôi thì không.
Con này cũng không phải ở đây,
nhưng anh có biết gì về loài Kinoshimobe không?
Chịu.
- Từ Nhật Bản à? - Đúng.
Giống với mô tả của Ralph.
Nhìn giống quái vật chảy máu "Diệp lục" lắm.
"Thông tin về loài Kinoshimobe không đầy đủ,
"do năng lực quan sát của Akemi Ando Araki
"không đáng tin và bị suy giảm do dùng á phiện.
"Những phát hiện của ông ta cho thấy đây là những sinh vật sống tách biệt,
"mặc dù ghi chép về sinh vật này còn hạn chế,..."
Từ ưa thích của tôi đấy.
"một nhân chứng đã nhìn thấy sinh vật này ở hình dạng con người,
"tuy không thể chứng thực về hình dáng này.
"Những người bị bắt không bao giờ được tìm thấy, biến mất vào trong những tán cây rừng..."
- "Tán cây rừng", có ai biết là gì không? - Chịu.
Nghĩa là rất nhiều cây.
Giống như lùm cây hoặc bụi lớn vậy.
"Biến mất vào trong những tán cây rừng mãi mãi."
Vậy là xác của họ không bao giờ được tìm thấy.
Chắc nó ăn thịt họ hoặc cho đám thú có lông trong rừng ăn.
Tức là không biết tướng mạo nó như nào khi nó Woge.
Có lẽ nó không cần Woge, đúng không?
Ý tôi là, nếu nó là kẻ bảo vệ thiên nhiên,
thì có thể nó luôn ở trong hình dáng sẵn sàng bảo vệ.
Cũng có thể...
Nếu nó là loài Kinoshimobe hoặc loài Curupira
hoặc loài nào đó
thì nó sẽ giết người nào
muốn phá hủy lãnh thổ của chúng,
Ý tôi là, có luật nào cho phép anh bảo vệ nhà của anh không?
Có, nhưng những trường hợp tự vệ
luôn được suy xét kỹ.
Không, cô ấy nói đúng.
Nếu hành động bảo vệ là bản năng sinh học thì sao?
Giống như trách móc một con nhện vì giết một con ruồi vậy.
Tôi không có ý nói mạng nhện là nhà.
Chỉ là, chúng ta khó mà rạch ròi đúng sai được,
nếu xét trường hợp này.
Wu.
Ừ.
Rồi.
Wu có thứ anh ấy muốn bọn tôi xem.
Bọn tôi sẽ gọi sau khi xong việc.
Được.
Nếu tên này mà là Wesen...
Em chưa bao giờ thấy Wesen nào như vậy.
Đã có từ 20 năm về trước.
Ít nhất 10 vụ mất tích đã được khai báo
ở cùng một khu vực đó của cánh rừng,
toàn bộ trong vòng 5 năm trở lại đây.
Đã kiểm tra thông tin cá nhân,
mỗi người bọn họ đều có vi phạm,
bị xử phạt vì "Tội ác chống lại thiên nhiên,"
và không phải mấy cái hoạt động tình dục "Bất thường" đâu.
Mà là săn trộm, xả rác, v.v.
Thế thì nó hẳn là Kinoshimobe.
Tôi cho rằng đó là từ chỉ Wesen...
Kiểu như "Kẻ báo thù cho rừng xanh".
Dev đã bị trừng trị vì bắn chết con hươu.
Nhưng Ralph không hề bắn con hươu, thế nên hắn đã được tha mạng.
Sáng sớm mai chúng ta sẽ quay lại đó.
Rồi, thế chúng ta sẽ làm gì
nếu gặp được con Kinoshimobe này?
Quyển sách không ghi chi tiết.
Có lẽ nó còn không phải là Wesen.
Trong lúc tìm xác của Dev, thì biết đâu chúng ta sẽ
biết cách nó bắt người.
Chà, đúng là một nơi thơ mộng để chết mất xác.
Chia nhau ra.
Các anh, tôi thấy một cái xe tải. Có vẻ nó đã đổ chất thải độc hại.
Còn thấy máu trên một cái ghế nữa.
Có thấy xác không?
Chưa.
Đến chỗ anh đây.
Nghe rõ.
Tôi mong là không nguy hại như cái mùi của nó.
Khốn nạn thật.
Chúng ta phải gọi cho Cục bảo vệ Môi trường.
Không thấy tài xế à?
Chỉ còn thế kia thôi.
Máu chưa khô hẳn.
Xe được đăng ký dưới cái tên Patricia Vetvark.
Sống ở 1037 phố Lee, khu dân cư West Haven Sylvan.
Ngạc nhiên là, bà ta đã bị liệt vào hồ sơ phạm tội
vì xả thải trái phép
ra khu vực đất công trên khắp bang.
Đã bị xử phạt 7 lần nhưng chưa lần nào phải ngồi tù.
Án phạt "Nhẹ hều."
Lần này thì phạt "Nhớ đời" luôn.
Bà ta sở hữu một công ty xử lý chất thải độc hại,
tên là "Giải pháp xử lý chất thải G&K".
Đổ thẳng vào rừng mà là giải pháp cơ đấy.
Những vụ mất tích đều xảy ra
ở cùng một khu vực trong khu rừng đó.
Ừ, trong phạm vi 13 km vuông.
- Anh có giữ danh sách mấy người đó không? - Không.
- Thế anh có muốn đi lấy không? - Rồi.
Cho phép tôi đọc vị trí mất tích của mấy người đó.
Arnold Quinn, bị mất tích ở đoạn đầu đường Newton.
Sina Menjivar, được trông thấy lần cuối
ở chỗ giao nhau giữa đường Wildwood Trail và Newton.
Stephanie Katz, mất tích ở cuối đoạn đường BPA.
Esteban Mendez, mất tích ở chỗ giao nhau giữa đường Firelanes 15 và 12.
Roger Markowitz, mất tích ở chỗ cầu Newton Creek.
Chúng ta có phạm vi hoạt động rồi.
Còn nữa.
Thôi khỏi cần.
Phải kiểm tra xem ở đó có gì.
Arnold Quinn bị mất tích đúng chỗ này.
Nếu đi thẳng lối này, thì chúng ta sẽ đến điểm trung tâm.
Tôi đã đứng ở chỗ này lúc sáng nay.
Cây to khiếp thật.
Tôi cũng để ý đến cái cây này.
Khiến tôi có một cảm giác kỳ lạ.
Cảm giác kỳ lạ như nào?
Không phải cảm giác "Bình thường."
Rồi, nhưng cảm giác kỳ lạ của anh
khác với cảm giác kỳ lạ của tôi.
Tôi cũng có cảm giác sởn gai ốc này.
Được rồi, giờ tôi cũng cảm thấy ghê ghê.
Nhưng không rõ là giống cảm giác của các anh hay của tôi nữa.
Nhìn không giống diệp lục.
Xung quanh ẩm ướt kinh.
Nick. Wu.
Trông rất giống mặt người.
Đang la hét.
Được rồi, giờ tôi thực sự cảm thấy rờn rợn rồi, và là cảm giác của tôi.
Còn một khuôn mặt nữa.
Ôi trời.
Một định nghĩa hoàn toàn mới về "Cây gia đình."
Tôi biết loại cây này.
Trước đó tôi không nghĩ ra vì nó không phải là Wesen hoặc quái vật gì cả.
Đó chỉ là một cái cây, có điều nó sống dựa vào máu người.
Chà, thế nên mới thấy máu xung quanh cái cây.
- Nó được gọi là Jubokko. - Chưa nghe thấy bao giờ.
Ý cô là cái cây này di chuyển được á?
Theo tôi được biết,
thì Jubokko cũng mọc rễ xuống đất như bao loại cây khác.
Rồi, nhưng vẫn không lý giải được mấy cái mặt người.
Không, nhưng bọn tôi nghĩ có thể giải thích được.
Ôi trời!
Sao lại thế được?
Bọn tôi không biết.
Nhưng mỗi người bọn họ đều có tiền sử phạm tội
phá hoại môi trường.
Được rồi, vậy hoặc là có người tạc
khuôn mặt của mấy tên đần này vào cây...
Hoặc cái cây đã hút họ vào ư?
À.
Có ai biết hút vào kiểu gì không?
Ralph có nói hắn đã thấy Dev bị con quái vật kéo đi.
- Và đó là Dev. - Đúng.
Tôi đoán cái lỗ trên đầu là do viên đạn của Ralph bắn vào.
Có lẽ Kinoshimobe và Jubokko đang hợp tác với nhau.
Vậy là Kinoshimobe giết họ và
cho cây Jubokko uống máu của họ.
Một mối quan hệ cộng sinh tuyệt vời.
Chúng ta đã tìm thấy cái cây, nhưng tìm Kinoshimobe bằng cách nào?
Nó phản ứng khi môi trường bị tổn hại.
Các anh phải ra đấy và phá phách một chút.
- Anh không biết mình cảm thấy ra sao khi làm thế nữa. - Tôi cũng thế.
Chúng ta phải tìm cách
giống như chúng ta đang gây hại cho khu rừng thật.
Như là, chất thải độc hại giả á?
A!
- Khoan. Tôi nghĩ mình có một cách. - Sao?
Anh trai tôi và tôi từng rất thích đọc
cuốn sách này hồi bọn tôi còn bé.
Đâu rồi nhỉ?
À đây.
Bọn tôi đã từng pha chế chất lỏng sệt này rồi.
Người lai bò sát: Căn nguyên, Chẩn đoán và Điều trị.
Đây rồi!
Vle Di Bouyi.
Chất dịch mùi tởm lắm,
và nó là chất độc
đối với Wesen có vảy.
Người Grimm ở phía Nam thường dùng chất này để lùa
Gelumcaedus ra khỏi đầm lầy
rồi tóm chúng, và chặt đầu.
Tuổi thơ của bọn này cực kỳ khác.
Chất này không nguy hại cho môi trường.
Em nghĩ nó gây nổi mẩn trên da của Wesen thuộc loài bò sát,
nhưng chỉ đến mức đấy thôi.
Anh trai và em thường trêu chọc hàng xóm,
một ông Skalengeck.
Ông ấy đã ăn con chó Chihuahua của em.
Mất bao lâu mới điều chế xong?
Khoảng vài tiếng, khá phức tạp.
Anh cần bao nhiêu?
Nhiều vào. Bọn tôi rất cần gây sự chú ý.
Được rồi, làm thôi.
Cứ cho là chúng ta tìm thấy tên người cây này, rồi làm gì nó đây?
Sau khi nhìn Dev thành thế kia,
thì tôi không chắc súng đạn chặn nổi nó đâu.
Chúng ta cần thứ gì đó sắc nhọn.
Đúng là cây Jubokko rồi.
Phải nói là, với một cái cây uống máu người,
thì nó trông khá vô hại.
Lại gần hơn đi.
Trời ơi!
Khiến anh cảm thấy "Hòa mình với thiên nhiên" nhỉ.
Được rồi, anh có biết hội chứng gọi là Pareidolia không?
Khiến anh nhìn ra những khuôn mặt
trên đồ vật,
căn bệnh xảy ra do thiếu ngủ.
Và không ai trong chúng ta được ngủ đủ giấc.
Anh không bị ảo giác.
Tôi ngủ ngon như một em bé, mà cái cây ngay đó vẫn toàn mặt người.
Ừ thì...
Ừ, đúng thế thật.
Làm thôi.
Mong là có tác dụng.
Cái mùi này thì có lẽ.
Hãy đổ nó ra xung quanh.
Tôi cứ cảm thấy sao sao về chuyện này ấy. Ý tôi là, tôi yêu quý cây cối.
Đó không phải cây bình thường, Monroe.
Ừ, nhưng mà,
Tôi sẽ không nhìn thấy nét thơ mộng của cây cối
chỉ vì một cái cây Jubokko hút máu nữa.
Để an tâm hơn.
Đoán xem mất bao lâu thì nó mới tới?
Chà,
nếu ai đó dám làm loạn ở nhà tôi như chúng ta đang làm với nhà của nó,
thì tôi chả đợi lâu đâu.
Có ai cảm thấy chúng ta sai ở bước nào rồi không?
Thế còn mấy khuôn mặt trên cây thì sao?
Có lẽ chúng ta đã coi thường loài Kinoshimobe.
Ý tôi là, nó có thể biết đây là bẫy,
đó là nếu nó có khả năng suy nghĩ.
Có lẽ không đủ độ độc hại.
Hay anh gọi cho Rosalee,
để xem cô ấy có thể khiến nó điên lên hay không.
Được rồi, nhưng chúng ta không được đi quá giới hạn,
Tôi phải giữ lòng tự trọng nữa,
mà làm thế này thôi cũng khó khăn lắm rồi.
Rosalee?
Chào anh. Có hiệu quả không?
Không hẳn.
Bọn tôi đã đổ xuống đất rồi, nhưng chả thấy gì.
Bọn tôi cần mạnh tay hơn.
Cô có thứ gì có thể gây hại thêm chút nữa không?
Dầu thông có lẽ sẽ hiệu quả.
Nguyên liệu tự nhiên, lấy từ nhựa thông, nhưng vẫn khá độc hại.
Làm thêm một mẻ mới mất bao lâu nữa?
Không cần. Tôi sẽ đem dầu thông tới chỗ các anh.
Nó không gây hại cho bà bầu chứ?
Không, trừ khi em uống nó.
Em sẽ qua đó ngay. Cho địa chỉ đi.
- Để tôi làm. - Cám ơn anh.
Tôi xin lỗi. Có ai nghi ngờ lý do chúng ta làm thế này không?
Ý tôi là, cái con mà chúng ta đang dụ ra và giết
đang muốn bảo vệ khu rừng.
Ừ, nó giết một vài người để bảo vệ.
Ừ, nhưng những người đó muốn phá khu rừng.
Và giết họ thì lại được à?
Tôi chỉ không hiểu sao các anh có thể trách tội
Kinoshimobe vì đang bảo vệ môi trường sống của nó.
Nhất là khi nhiệm vụ của nó là tự vệ đầy hợp lý,
và có vai trò trong tự nhiên.
Nếu nó gây nguy hiểm cho loài người, thì nó phải bị diệt.
- Anh à. - Em đến chưa?
Em mới đi hết đường lớn. Đang vào đường mòn.
Tốt lắm. Em thấy đường đánh dấu chưa?
À rồi. Em thấy rồi.
Bọn anh ở cách khoảng 800m nữa.
Đường hơi nhiều ổ gà.
Ừ, đi chậm thôi.
Được rồi, gặp anh sau vài phút nữa.
Tất cả khuôn mặt này nhìn như họ đang rất đau đớn.
Giống như họ vẫn đang phải chịu đau đớn vậy.
Trừng phạt cả khi đã chết.
Rosalee phải đến rồi chứ.
Chết rồi.
Em đang ở đâu?
Có vấn đề rồi.
Em nghĩ mình đâm phải đá rồi. Đang chảy xăng.
Được rồi, cứ ở yên đó. Anh sẽ tới đón em.
Vâng.
Monroe, em...
Rosalee? Ôi trời!
Monroe!
Ôi không.
Rosalee, em ở đâu?
Nick!
Lối này.
Rosalee!
Monroe, em ở đây!
Ôi, may quá.
Em đã thấy nó rồi! Nó ở ngay sau em!
- Nó chạy đâu rồi? - Tôi không biết nữa.
Được rồi, bọn anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Chà!
Đó là cây Jubokko à?
Đẹp thật.
Sau khi lại gần thì không đâu. Lên đi!
Không! Ôi trời!
Nick!
- Cái quái gì vậy? - Thứ vừa rồi không có trong sách.
Cái đó thì có trong sách.
Ta...
Ta không biết liệu ngươi có hiểu ta nói không, ta là người Grimm.
Có lẽ không muốn nói chuyện rồi.
Chết tiệt.
Thế giờ làm gì?
Không thể bắt giam cây được.
Sau khi thấy nó muốn bắt Rosalee,
thì tôi muốn đốn hạ nó và chặt thành củi đốt.
Chặt cả những khuôn mặt kia ư?
Chỉ nghĩ thôi đã thấy khiếp rồi.
Kinoshimobe đã chết,
hoặc muốn gọi sao cũng được.
Gọi là "Xuống mồ" đi.
"Gần gũi với thiên nhiên" thật.
Thế,
chúng ta đã làm những gì có thể rồi.
- Ừ, giải tán thôi. - Ừ, về thôi.
Khi cây Jubokko mở ra
và đón lấy Kinoshimobe đã chết vào tr...
Gọi là "Trong bụng" được không?
Tôi sẽ thử nói liều rằng, "Trong bụng nhưng lộ mặt ra ngoài."
Chà. Tôi không ngờ đấy.
Sau khi thân cây đóng lại,
chúng tôi hiểu đó là...
Quan hệ cộng sinh.
Ừ.
Là quan hệ cộng sinh.
Không một người Grimm nào
có thể tìm ra mối quan hệ đó trước đây.
Kinoshimobe bắt những ai gây hại đến khu rừng.
Biến họ thành thức ăn nuôi cây Jubokko.
Dùng từ "Hiến tế" nghe hay hơn.
Phải rồi. Hiến tế bọn họ.
Này, tôi chợt nảy ra một ý nghĩ.
Nhỡ đâu cây Jubokko nuốt Kinoshimobe
để bảo vệ nó không bị chúng ta giết thì sao?
Tôi không biết, nhưng tôi phải về nhà. Tối nay thế là quá đủ rồi.
Ừ, tôi cũng vậy.
Tối nay anh vẫn sẽ ngủ ngon như một em bé à?
Ờ.
Tôi sẽ cầm cái này trên giường.
Không mạo hiểm như thế lúc em mang bầu nữa.
Chắc phải giảm số lần mạo hiểm như thế sau khi bọn trẻ chào đời thôi.
Ừ.
Nuôi bọn trẻ là đủ mạo hiểm rồi.
Ồ.
Anh có nghĩ là...
Không, chỉ là gỗ thông thôi.
Chắc chúng ta phải sơn trần nhà thôi.
Ừ, em nghĩ đó là ý hay đấy.